Mont Kinpoku

Le mont Kinpoku (Kinpokusan, 1 172 m) est une montagne située à Sado, dans la préfecture de Niigata, et l’une des 300 montagnes célèbres du Japon.
Sommet principal des monts Ō-Sado et point culminant de l’île de Sado, son attrait réside dans le vaste panorama de la traversée du Ō-Sado, de Donden Kōgen au Kinpoku puis à Hakuundai, ainsi que dans les fleurs sauvages printanières. La traversée de Donden Kōgen au Kinpoku puis à Hakuundai représente environ 13,6 km et 7 heures de marche, un itinéraire de niveau intermédiaire.
Pour rejoindre le point de départ, traversez du port de Niigata au port de Ryōtsu par le ferry Sado Kisen, puis prenez un bus saisonnier jusqu’à Donden Kōgen.

La traversée débute à Donden Kōgen (le refuge Donden Kōgen) et se termine à Hakuundai (le centre d’échange de Hakuundai). L’itinéraire principal est Donden Kōgen → mont Kinpoku (1 172 m) → Hakuundai, soit environ 13,6 km et 7 heures de marche, un itinéraire de niveau intermédiaire. La section du Kinpoku à Hakuundai emprunte une route gérée par le ministère de la Défense ; une déclaration de passage préalable (enregistrement) est donc requise.
La meilleure saison s’étend de la mi-mai à la fin octobre, lorsque les bus de la traversée et le refuge Donden Kōgen sont en service. Vérifiez toujours les conditions d’exploitation les plus récentes et la procédure de déclaration de passage avant de partir.

*Dernière vérification : 7 June 2026

1. [Aller-retour] Port de Ryōtsu ⇄ Donden Kōgen / Hakuundai (ferry Sado Kisen + bus saisonnier)

La porte d’entrée de l’île de Sado est le ferry Sado Kisen au départ du port de Niigata. En utilisant le port de Ryōtsu comme base, prenez un bus saisonnier jusqu’au point de départ de la traversée.

① Port de Niigata → port de Ryōtsu (Sado Kisen)
Depuis le port de Niigata, traversez jusqu’au port de Ryōtsu en ferry-voiture ou en jetfoil Sado Kisen. Le port de Ryōtsu est votre base sur l’île de Sado.

② Port de Ryōtsu → Donden Kōgen (Donden Liner)
Depuis le port de Ryōtsu, prenez le bus saisonnier « Donden Liner » jusqu’à Donden Kōgen (certains itinéraires partent du point de départ d’Aoneba). Après la descente, prenez le « Hakuundai Liner » pour revenir au port de Ryōtsu. Vérifiez à l’avance les jours, les horaires et les tarifs de service.

③ Déclaration de passage (route du ministère de la Défense) : la section Kinpoku–Hakuundai emprunte une route gérée par le ministère de la Défense ; une déclaration de passage préalable (enregistrement) est donc requise. Vous pouvez vous enregistrer auprès de la Sado Trekking Association, du refuge Donden Kōgen (0259-23-2161) ou du centre d’échange de Hakuundai (0259-61-1172).

En voiture : placez deux voitures au départ et à l’arrivée, ou faites appel à un guide ou à une navette. Comme la traversée se fait à sens unique, il est pratique de la combiner avec les bus.

Références : [Visit Sado : traversée du Ō-Sado] ／ [Sado Kisen]

Guide du sentier et consignes de sécurité

Itinéraire : l’itinéraire principal est la traversée du Ō-Sado, de Donden Kōgen au mont Kinpoku (1 172 m) jusqu’à Hakuundai, soit environ 13,6 km et 7 heures de marche, un itinéraire de niveau intermédiaire. Il existe aussi un itinéraire qui monte à Donden Kōgen depuis le point de départ d’Aoneba. Le sanctuaire Kinpoku se dresse au sommet.

Déclaration de passage et météo : la section Kinpoku–Hakuundai emprunte une route gérée par le ministère de la Défense, et une déclaration préalable est obligatoire. La traversée est longue et la neige peut persister à la fin de la saison enneigée (mai–juin) ; soyez donc attentif à la météo et à votre équipement. La crête offre peu d’échappatoires, prévoyez donc largement le temps nécessaire.

Panoramas et fleurs : depuis la crête s’offre un panorama sur la baie de Ryōtsu, la baie de Mano, la mer du Japon et les sommets du Ō-Sado. Du printemps au début de l’été, des fleurs emblématiques de Sado telles que l’érythrone et le pavot des bois colorent le sentier.

Équipement et urgences : emportez un imperméable, des vêtements chauds, une lampe frontale, une carte/GPS, ainsi que des provisions et de l’eau en quantité suffisante. En cas d’accident ou d’urgence, appelez le 110 (police) ou le 119 (pompiers/ambulance).
・Commissariat de Sado-Nishi 0259-55-0110

Photo by Koda6029 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0