Mont Hiyamizu

Le mont Hiyamizu (Hiyamizuyama, 1262 m) se dresse à la frontière entre la ville de Tanabe (Wakayama) et le village de Totsukawa (Nara), et constitue le plus haut sommet de la chaîne de Hatenashi. Il figure parmi les 100 montagnes célèbres du Kansai (ainsi que les 100 montagnes du Kinki) ; il est couvert d’une forêt naturelle de hêtres et de stewartias du Japon, avec une colonie d’azalées Shirayashio autour du sommet. L’ancien sentier « Hatenashi-goe » du prince Moriyoshi le traverse — un sommet profond et paisible des montagnes du Kii.

*Dernière vérification : 15 juin 2026

Comment accéder aux points de départ

1. [Aller] Gare de Kii-Tanabe → Ryujin-Hongu forest road, point de départ du mont Hiyamizu
2. [Retour] Point de départ du mont Hiyamizu → gare de Kii-Tanabe

1. [Aller] Gare de Kii-Tanabe → Ryujin-Hongu forest road, point de départ du mont Hiyamizu

Point de départ = le point de départ du mont Hiyamizu le long de la Ryujin-Hongu forest road (environ 1080 m).
Le nœud ferroviaire est la gare de Kii-Tanabe, sur la ligne JR Kinokuni. Ryujin Bus circule depuis Kii-Tanabe vers la route nationale 311 (Nakahechi), mais il n’existe aucun transport en commun jusqu’à la Ryujin-Hongu forest road : vous rejoignez donc le point de départ en taxi affrété ou en voiture particulière.

● En voiture particulière
Engagez-vous sur la Ryujin-Hongu forest road près de Kobiro, sur la route 311, et roulez environ 14 km jusqu’au point de départ du mont Hiyamizu (un départ équipé d’une échelle ; stationnement pour 6 à 7 véhicules). La route forestière est étroite et fermée en hiver.

● En transports en commun et taxi
Depuis la gare de Kii-Tanabe, prenez le Ryujin Bus vers Nakahechi / Kumano-Hongu, puis un taxi affrété jusqu’au point de départ sur la Ryujin-Hongu forest road. Comme la route forestière est longue et que le trajet en taxi est un long parcours à réserver à l’avance, renseignez-vous au préalable sur la distance et le tarif auprès d’un taxi de la région de Kii-Tanabe ou de Nakahechi. Si une excursion à la journée est difficile, envisagez de passer la nuit précédente à Nakahechi ou à Ryujin Onsen.

2. [Retour] Point de départ du mont Hiyamizu → gare de Kii-Tanabe

Après la descente, comme à l’aller, revenez du point de départ sur la Ryujin-Hongu forest road vers la route 311 et Kii-Tanabe en taxi ou en voiture particulière. Méfiez-vous de la conduite sur la route forestière et la skyline après la tombée de la nuit ainsi que des fermetures hivernales, et prévoyez de terminer pendant qu’il fait encore jour. Si vous utilisez un taxi, convenez à l’avance de l’heure de retour et de la prise en charge pour plus de tranquillité.

3. Itinéraire d’ascension et temps de marche estimés du mont Hiyamizu

Le mont Hiyamizu se trouve sur la ligne de crête principale de la chaîne de Hatenashi, et l’approche la plus courte consiste à gagner la crête depuis le point de départ sur la Ryujin-Hongu forest road. Pour une marche plus complète, il existe une traversée depuis la zone de Yamasemi Onsen, côté Wakayama, par Tanomori, le mont Ando et le mont Kuo jusqu’au mont Hiyamizu, ainsi qu’une traversée de la chaîne de Hatenashi (1 nuit, 2 jours) reliant le mont Ando, le mont Hiyamizu et le mont Ishijiriki.

● Itinéraire le plus court (aller-retour depuis le point de départ de la Ryujin-Hongu forest road)
Depuis le point de départ (environ 1080 m), montez la crête à travers la forêt de hêtres le long de la ligne de crête principale jusqu’au sommet du mont Hiyamizu. L’aller-retour le plus court dure environ 2 heures. Les abords du sommet forment une colonie d’azalées Shirayashio (de fin mai à juin), avec une magnifique forêt naturelle de hêtres et de stewartias du Japon.

● Traversée de la chaîne de Hatenashi (pour randonneurs entraînés, 1 nuit / 2 jours)
Un long parcours traversant la chaîne de Hatenashi, mont Ando → mont Hiyamizu → mont Ishijiriki, dont le temps de marche est d’environ 11 heures. Les échappatoires sont limitées : il faut donc un équipement et une préparation suffisants.

Temps de marche standard pour les principales sections (indication hors neige)

• Point de départ de la Ryujin-Hongu forest road → sommet du mont Hiyamizu : environ 1 heure
• Sommet du mont Hiyamizu → point de départ (descente) : environ 50 min

Points forts
En tant que plus haut sommet de la chaîne de Hatenashi, le mont Hiyamizu offre une forêt naturelle quasi primaire de hêtres et de stewartias du Japon ainsi que des colonies d’azalées Shirayashio, avec des vues sur la chaîne d’Ōmine et sur les montagnes profondes de Kōya depuis la crête. L’ancien sentier « Hatenashi-goe » est également connu comme une voie historique liée au prince Moriyoshi de l’époque Nanboku-chō.

4. Saison et contacts d’urgence

Meilleure saison et équipement

• La meilleure saison va de la verdure nouvelle aux feuilles d’automne (de mai à novembre, tant que la route forestière est ouverte). Les azalées Shirayashio fleurissent de fin mai à juin. En hiver, la route forestière est fermée, ce qui rend l’accès difficile.
• Il n’y a presque pas de toilettes ni de points d’eau au point de départ ou sur la montagne. Emportez beaucoup d’eau potable et de nourriture.

Contacts d’urgence

• Police de la préfecture de Wakayama, secours en montagne / commissariat de Tanabe : 0739-22-0110
• Ville de Tanabe, bureau administratif de Ryujin : 0739-78-0820
• En cas d’accident ou de détresse : 110 (police) / 119 (pompiers et secours). Déposez un plan de course.