Le mont Teruishi (晃石山, 419 m) est une basse montagne située à Tochigi (préfecture de Tochigi), particulièrement appréciée pour sa mini-traversée avec le mont Ōhira (太平山, 341 m) voisin. On y vient pour ses vues panoramiques sur la plaine du Kantō, les cerisiers au printemps, les couleurs d’automne et les « trois spécialités du mont Ōhira » — brochettes de poulet, omelette japonaise et boulettes de riz. Itinéraire de randonnée au départ direct de la gare JR Tairashita (ligne Ryōmō) ou de la gare Shin-Tairashita (ligne Tōbu Nikkō), idéal pour débutants et familles.
*Dernière vérification des horaires : 27/05/2026
Accès au point de départ
- 【Aller】Tokyo / Asakusa / Kitasenju → gare Shin-Tairashita (ligne Tōbu Nikkō) / gare Tairashita (ligne JR Ryōmō)
- 【Aller】Gare Shin-Tairashita / Tairashita → sanctuaire Ōhira (à pied)
- 【Retour】Mont Iwafune / mont Umairazu → gare Shin-Tairashita / Tairashita (à pied)
Temps de parcours (traversée Ōhira – Teruishi – Umairazu, débutant, environ 5 heures)
Gare Shin-Tairashita → (0:30) → Kenshin-daira (sanctuaire Ōhira) → (0:30) → mont Ōhira (341 m) → (0:50) → mont Teruishi (419 m) → (0:40) → col de Sakura → (0:40) → mont Umairazu (345 m) → (1:00) → mont Iwafune → (0:50) → gare Shin-Tairashita
1.【Aller】Tokyo / Asakusa / Kitasenju → gare Shin-Tairashita (ligne Tōbu Nikkō) / gare Tairashita (ligne JR Ryōmō)
La gare Shin-Tairashita, point de départ pour le Teruishi, est accessible en environ 1 h 30 depuis la gare d’Asakusa par train express ou direct de la ligne Tōbu Nikkō. La gare Tairashita (ligne JR Ryōmō), à 5 minutes à pied, est une alternative pratique. Depuis Tokyo, comptez environ 1 h 50 par la ligne JR Utsunomiya puis la ligne Ryōmō jusqu’à Tairashita.
Accès JR / Tōbu (indicatif) :
Asakusa → Shin-Tairashita : Tōbu Nikkō express env. 1 h 30 · ¥1,030 / express limité « Kegon » env. 1 h 15 · ¥2,460
Kitasenju → Shin-Tairashita : Tōbu Nikkō express env. 1 h 15 · ¥920
Tokyo → Tairashita : JR Utsunomiya + Ryōmō env. 1 h 50 · ¥1,690 (omnibus)
Shin-Tairashita ⇔ Tairashita : à pied env. 5 minutes (gares voisines, au choix)
Réf : Tōbu Railway ｜ JR East
Renseignements : centre clientèle Tōbu ☎03-5962-0102 / JR East ☎050-2016-1600
2.【Aller】Gare Shin-Tairashita / Tairashita → sanctuaire Ōhira (à pied)
La marche débute à la gare Shin-Tairashita ou à la gare Tairashita ; environ 30 minutes de montée jusqu’au sanctuaire Ōhira. Le passage classique se fait par le « col des hortensias » (ajisai-zaka, 1,000 marches), particulièrement remarquable en juin. À l’entrée du sanctuaire, Kenshin-daira abrite plusieurs maisons de thé ; selon la légende, le seigneur Uesugi Kenshin y aurait contemplé la plaine du Kantō. Il existe un service de bus Tochigi Furusato-bus jusqu’à l’arrêt « entrée du sanctuaire Ōhira », mais le nombre de courses est très limité (semaine uniquement, quelques services), la marche est conseillée.
Accès indicatif :
Shin-Tairashita → sanctuaire Ōhira (Kenshin-daira) : à pied env. 30 minutes (env. 1,5 km, via ajisai-zaka)
Tairashita → sanctuaire Ōhira (Kenshin-daira) : à pied env. 35 minutes (via Shin-Tairashita)
※ Bus : Tochigi Furusato-bus « entrée du sanctuaire Ōhira » (semaine uniquement, à l’arrêt les week-ends, jours fériés et fin/début d’année), peu de courses, peu adapté à la randonnée
Kenshin-daira / sanctuaire Ōhira :
Altitude environ 215 m (belvédère Kenshin-daira)
Ouverture des maisons de thé : du matin au début de soirée (selon l’établissement ; affluence le week-end)
Trois spécialités du mont Ōhira : brochettes de poulet, omelette japonaise, boulettes de riz (ainsi que sansai, soba)
Ajisai-zaka : floraison en juin, environ 2,500 plants
Réf : Office du tourisme de Tochigi ｜ Sanctuaire Ōhira
Renseignements : office du tourisme ☎0282-25-2356 / sanctuaire ☎0282-22-0227
3.【Retour】Mont Iwafune / mont Umairazu → gare Shin-Tairashita / Tairashita (à pied)
La descente passe par le mont Umairazu (345 m) et le mont Iwafune (172 m) avant de rejoindre à pied la gare Shin-Tairashita ou la gare Iwafune (ligne JR Ryōmō, à une station de Shin-Tairashita). Le mont Iwafune abrite le « Bouddha d’Iwafune et le temple Kōshō-ji », lieu sacré historique ; un escalier de pierre marque la fin de la descente. Il est aussi possible de revenir au sanctuaire Ōhira en aller-retour (environ 4 h 30).
Itinéraires de descente :
Umairazu → Iwafune → Shin-Tairashita : à pied environ 1 h 50 (traversée standard)
Umairazu → Iwafune → gare Iwafune (ligne JR Ryōmō, à 1 station de Shin-Tairashita) : à pied environ 1 h 30
Aller-retour (par le sanctuaire Ōhira) : à pied environ 1 h 20
Thermes après la descente :
Plusieurs établissements thermaux à Tochigi ; près de la gare on trouve « Asaya Hotel Tairashita Onsen (Kinchakuyama) » (bain seul à partir de ¥800) ou « Tairano-yu » (à partir de ¥600). Près de la gare Iwafune, l’offre est limitée aux bains à la journée.
Réf : Mont Iwafune Kōshō-ji ｜ Office du tourisme de Tochigi
Renseignements : office du tourisme ☎0282-25-2356 / Kōshō-ji ☎0282-55-8419
4. Présentation du mont Teruishi, itinéraires, plans recommandés et contacts d’urgence
Qu’est-ce que le mont Teruishi ? Basse montagne de 419 m à Tochigi, prolongement du mont Ōhira (341 m) ; les deux forment ensemble la chaîne du mont Ōhira. Inscrit dans les 100 Montagnes du Kantō (vérification précédente : non répertoriée dans la liste 100 Kantō, mais inscrite au #91 des 100 Montagnes de Tochigi → correction mémoire). Le sommet est boisé, la vue y est limitée ; en revanche, les vues sur la plaine du Kantō, les monts Nikkō et le Fuji au loin s’ouvrent à divers points de l’arête mont Ōhira – mont Umairazu. Accessible directement depuis les lignes JR et Tōbu, c’est un itinéraire de prédilection pour débutants et familles.
Itinéraires principaux (3 options)
- Traversée mont Ōhira – mont Teruishi – mont Umairazu (débutant, environ 5 h, la plus populaire) : Shin-Tairashita → sanctuaire Ōhira → Ōhira → Teruishi → col de Sakura → Umairazu → mont Iwafune → Shin-Tairashita
- Aller-retour mont Ōhira – mont Teruishi (débutant, environ 4 h 30) : version courte pour débutants
- Mont Teruishi seul (débutant, environ 3 h) : depuis le départ du col de Sakura, version courte pour conducteurs
Saisons et fleurs : marche praticable toute l’année. Les hortensias en juin (ajisai-zaka), les cerisiers au printemps et les couleurs d’automne sont les temps forts. La neige est rare en hiver et les vues sur la plaine du Kantō sont belles. En plein été, la chaleur humide est forte sur les basses montagnes ; un départ matinal est recommandé.
Trois spécialités du mont Ōhira (maisons de thé de Kenshin-daira) : brochettes de poulet, omelette japonaise et boulettes de riz (proposés dans chaque établissement, ¥300–800 indicatif), avec aussi de la soba aux sansai. Uesugi Kenshin aurait loué « la vue sur la plaine du Kantō sans jamais s’en lasser ».
Précautions :
– Bus « entrée du sanctuaire Ōhira » : semaine uniquement, peu de courses ; pour la randonnée, la marche est recommandée
– Ajisai-zaka, marches en pierre : 1,000 marches, glissantes par temps pluvieux
– Coup de chaleur en été : basses montagnes mais chaleur élevée ; départ matinal et eau en quantité
– Horaires des maisons de thé : la plupart ferment vers 16:00–17:00 ; passez-y tôt
Contacts d’urgence et renseignements
- Office du tourisme de Tochigi : ☎0282-25-2356 / sanctuaire Ōhira : ☎0282-22-0227
- Police de Tochigi (déclarations de randonnée, secours en montagne) : ☎0282-25-0110
- Centre clientèle Tōbu Railway : ☎03-5962-0102 / JR East : ☎050-2016-1600
Plans recommandés
- Excursion d’un jour, traversée (recommandée, accessible aux débutants) : Asakusa 7:30 → Shin-Tairashita 9:00 → sanctuaire Ōhira 9:30 → mont Ōhira 10:00 → mont Teruishi 10:50 → col de Sakura → mont Umairazu 12:30 → pause maison de thé (Kenshin-daira) → mont Iwafune 14:00 → Shin-Tairashita 14:50 → Asakusa 16:20
- Excursion d’un jour spécial hortensias (juin) : centrée sur l’ajisai-zaka (1,000 marches d’hortensias), aller-retour court au sanctuaire Ōhira (environ 3 h), parfait pour débutants et familles
Réf : Office du tourisme de Tochigi — carte de randonnée (PDF) ｜ Sanctuaire Ōhira officiel
Photo : Wikipedia mont Teruishi
Commentaires