Le mont Arasawa (荒沢岳, 1 969 m), à Uonuma (Niigata), est l’une des 200 montagnes célèbres du Japon.
Sommet acéré dominant le lac d’Okutadami, il est prisé pour le passage rocheux clé de Mae-gura, aux chaînes et échelles continues, et pour la vaste vue sur les montagnes d’Echigo depuis le sommet. L’itinéraire depuis Ginzandaira est un aller-retour de niveau avancé d’environ 8 à 10 heures, exigeant de la technique pour franchir Mae-gura.
Le départ est Ginzandaira. Il est accessible en bus Minami-Echigo Kanko depuis la gare la plus proche de JR Urasa, et comme l’itinéraire est long, une nuit sur place est réaliste.
Le départ du sentier est Ginzandaira (embarcadère, parking et toilettes). L’itinéraire suit Ginzandaira → Maeyama → Mae-gura → mont Arasawa ; l’aller-retour standard dure environ 8 à 10 heures, niveau avancé. Le passage clé, Mae-gura, est une arête rocheuse raide aux chaînes et échelles continues, particulièrement dangereuse mouillée. Les chaînes de Mae-gura sont en général posées le premier samedi de juin et retirées le dernier samedi d’octobre, le passage est donc difficile en dehors de cette période.
L’itinéraire étant long et Mae-gura prenant du temps, le plus sûr est de passer la nuit à Ginzandaira Onsen et de partir tôt. C’est un territoire d’ours noirs, emportez une clochette anti-ours. La saison va de début juillet à mi-octobre.
Accès aux points de départ
1.【Aller】Gare d’Urasa → Ginzandaira (départ du mont Arasawa)
La base la plus proche est la gare d’Urasa (Shinkansen Joetsu / ligne JR Joetsu). De la sortie est de la gare d’Urasa, prenez le bus Minami-Echigo Kanko (vers le barrage d’Okutadami) jusqu’à l’embarcadère de Ginzandaira (environ 1 heure). Ce bus ne circule, de façon saisonnière, que les week-ends et jours fériés du 1er juin au 13 octobre et chaque jour du 13 au 17 août, et seul le service de l’après-midi s’arrête à Ginzandaira (celui du matin passe sans s’arrêter).
L’ascension étant longue (8 à 10 heures), il est pratique d’arriver à Ginzandaira par le bus de l’après-midi, de passer la nuit à Ginzandaira Onsen et de partir tôt le lendemain matin. Les jours sans bus, un taxi depuis Urasa vers Okutadami peut aussi être organisé (renseignez-vous auprès de l’office de tourisme d’Uonuma).
– Bus Minami-Echigo Kanko, bureau de Koide 025-792-8114
Horaires de bus : sortie est de la gare d’Urasa → embarcadère de Ginzandaira (bus Minami-Echigo Kanko, ligne du barrage d’Okutadami)
| Gare d’Urasa (est) dép. | Embarcadère de Ginzandaira arr. |
|---|---|
| 13:40 | 14:38 |
Source : [Office de tourisme d’Uonuma]
2.【Retour】Ginzandaira → gare d’Urasa
Après la descente, revenez de l’embarcadère de Ginzandaira à la gare d’Urasa en bus Minami-Echigo Kanko. Il y a un service le matin et un l’après-midi, choisissez selon votre heure de descente. Si vous ratez le dernier bus, il ne reste que le taxi, prévoyez donc une bonne marge.
Horaires de bus : embarcadère de Ginzandaira → sortie est de la gare d’Urasa (bus Minami-Echigo Kanko, ligne du barrage d’Okutadami)
| Embarcadère de Ginzandaira dép. | Gare d’Urasa (est) arr. |
|---|---|
| 11:52 | 12:55 |
| 17:27 | 18:30 |
Source : [Office de tourisme d’Uonuma]
Itinéraire et consignes de sécurité
Itinéraire : Ginzandaira → Maeyama → Mae-gura → mont Arasawa. L’aller-retour standard est d’environ 8 à 10 heures, niveau avancé. La montée jusqu’à Maeyama se fait en forêt, et au-delà Mae-gura est le passage clé.
Chaînes de Mae-gura : Mae-gura est une arête rocheuse raide aux chaînes et échelles continues, avec des rochers mouillés et des passages exposés. Les chaînes ne sont en place que du premier samedi de juin au dernier samedi d’octobre ; sinon le passage est difficile. Gardez trois points d’appui et ne forcez pas.
Ours et équipement : c’est un territoire d’ours noirs, emportez une clochette anti-ours et évitez de partir seul. Les points d’eau sont limités, emportez-en suffisamment.
Saison et nuitée : la saison va de début juillet à mi-octobre. L’itinéraire étant long, une nuit à Ginzandaira Onsen est la plus sûre. Emportez vêtements de pluie et chauds, carte et boussole (GPS), et déposez un plan de course.
En cas d’urgence : appelez le 110 (police) ou le 119 (pompiers / secours).
・Mairie d’Uonuma 025-792-1000
Photo by Oyama no taisho / Wikimedia Commons, Domaine public
Commentaires